Городской сектор услуг развился благодаря большой квалифицированной англоговорящей рабочей силе, которая привлекла многие международные компании. Будьте осторожны покупая билеты : продавцы попытаются обсчитать вас. Проезд можно оплатить жетоном, которые продаются в автоматах. Велорикши преставляют собой трехколесные педальные рикши с задними сиденьями для пассажиров и передним для водителя. Для нас большая честь публиковать статьи высокопоставленных лиц Организации Объединённых Наций, а также видных государственных и общественных деятелей со всего мира. Самый удобный и предсказуемый вид транспорта. Санитарное состояние города в целом тяжёлое по сравнению с западными городами и признаётся как проблемное. Не бойтесь отойти от навязчивого рикши, есле он настаивает на большей цене. Вместо слова «колония» все чаще слышно модное слово «микрорайон»! Стойка prepaid booth , где нужно платить заранее и отдать водителю чек, также работает, но использовать её нужно с осторожностью, так как и сама стойка, и водители считаются рассадником мошенничества добро пожаловать в Дели! Не доверяйте электронным табло, oни часто показывают неверную информацию. Тем не менее автобусы ходят довольно часто, а на некоторых маршрутах надо подождать минут. Прислушивайтесь к объявлениям, чтобы найти свой поезд. Однако в на федеральных выборах в Лок Сабху победила Бхаратия Джаната Парти, получившая все семь мест. В преддверии Седьмого форума высокого уровня по управлению глобальной геопространственной информацией ООН, который пройдет в октябре, Хроника ООН обратилась к Паломе Меродио Гомес, бывшему сопредседателю Комитета экспертов ООН по глобальному управлению геопространственной и вице-президенту Национального института статистики и географии Мексики, с вопросами о геопространственной информации как основе устойчивого развития.
Дели – национальный столичный округ Индии и агломерация на севере страны. В районе Старого Дели XVII века возвышается символ Индии – величественный Красный форт эпохи моголов. Недалеко от него расположены Соборная мечеть, вмещающая 25 Дели – столица Индии, город, который отражает всю суть этой многогранной и эклектичной страны. Шумный и энергичный, яркий и суетливый.
Управление Дели осуществляется двумя ветвями власти — центральным правительством и правительством территории. А если в такой машине будет климат-контроль, то и цена за проезд будет выше не бойтесь торговаться с водителями. Выставка Auto Expo , символ индийской автомобильной промышленности, каждые 2 года проводится в центре Прагати-Майдан. Здесь жизнь напоминает парижские пригороды, только с индийским колоритом. Глобальные проблемы определения геноцида: ответы на возобновившиеся дебаты. Метро чистое, кондиционированное и ходит по графику. Находится по соседству с Т3, добираться туда нужно теми же способами. Метро связывает все районы Дели и состоит из девяти основных веток и одной скоростной линии, идущей из аэропорта в центр столицы. Полезные для прилетающих банкомат State Bank и киоск мобильного оператора Airtel находятся в самом конце пути, у выхода на улицу. Постамент, на котором возвышается храм, символически поддерживают фигуры слонов из камня. Текущая погода Интерес к «историческому наследию» становится все больше с течением времени. И тем не менее, масштабы Красного Форта продолжают быть внушительными и его сады остаются пышными и зелеными даже в середине зимы. Для закоренелых пешеходов Дели - не самый подходящий город. Ежедневно в Дели собирается тонн сухих отходов, которые вывозятся преимущественно на три муниципальных свалки [ 51 ]. Здесь можно не только взглянуть на животных и растения, но и погрузиться в теорию зоологии и ботаники.
Дата обращения: 5 августа Самой популярной газетой на других языках в Дели является « Malayala Manorama ». С главными пригородами Дели соединяют три скоростные безсветофорные дороги, а ещё три сейчас по состоянию на год строятся. Главными праздниками, характерными именно для Дели, является Фестиваль Кутб культурное событие с выступлениями музыкантов и танцоров со всей Индии вечером в комплексе Кутб [ 80 ] , Фестиваль запуска воздушных змеев и Международный фестиваль манго. Читать Править История. Дата обращения: 16 февраля В то же время не стесняйтесь игнорировать всех, кто обращается к вам, даже если они утверждают, что работают служащими на вокзале. Архивировано из оригинала 14 июня года. Экологическое состояние [ править править код ]. The Hindu Business Line 28 июня
Тем же, кто решил поехать на такси, советуем заказывать машину на официальных стойках в аэропорту, чтобы избежать мошенничества. Ее построил один дворянин еще при своей жизни, где-то за 20 лет до самуй гробницы Хумаюна. Поскольку Нью-Дели является столицей Индии, город постоянно остаётся в центре внимания политических новостей — в частности, постоянно осуществляются телетрансляции сессий парламента. Архивировано из оригинала 19 июля года. Во времена правления сына Хумаюна императора Акбара Дели утратил свои столичные функции: столицу империи Великих Моголов перенесли в Агру ; расположенную в км от Дели на берегах Джамны , а затем ненадолго в Фатехпур-Сикри. Ночная жизнь [ править ]. Поэтому в вольерах получится увидеть королевских бенгальских тигров, индийских носорогов, азиатских львов, сангайских оленей а также красных джунглевых птиц. В завершение сжигают чучело демоницы Холики, прямо как мы на Масленицу. Дата обращения: 30 сентября
Дата обращения: 23 августа Он расположен чуть дальше от железнодорожного вокзала, поэтому здесь тише, чем в Пахаргандже. С декабря по февраль в Дели часто бывает густой туман, значительно снижающий видимость, из-за чего многие рейсы особенно утренние задерживаются на несколько часов или вовсе отменяются. Поэтому пробки здесь довольно шумные. Большая часть населения безработные, а зарплаты обычно составляют менее рупий 30 долларов США в месяц [ 32 ]. Дели — это один из самых густонаселённых мегаполисов мира и второй по числу жителей в Индии после Мумбаи. Он варьирует от равнинных участков, занятых сельскохозяйственными полями, на севере, до засушливых холмов на юге. Национальная столичная территория Дели находится в Северной Индии между штатами Уттар-Прадеш на востоке и Харьяна на западе, севере и юге. На территории комплекса есть интерактивный музей, который знакомит с культурой Индии. Вокруг него располагается Секретариат — различные министерства Индии. Коммунальные услуги и связь [ править править код ]. На этом этапе начинается специализация на такие направления, как свободные искусства, коммерция, общие науки, некоторые технические направления. История [ править ].
Внимание путешественников особенно привлекают деревья кассия, усыпанные гроздьями жёлтых цветков. Обслуживает большинство рейсов, как внутренних, так и международных. До недавнего времени, все магазины без исключения были закрыты по воскресеньям. Характерными религиозно-этническими меньшинствами города являются парсы, англо-индийцы, буддисты и евреи [ 30 ]. Также в городе был зарегистрирован наибольший в стране уровень преступности среди женщин 27,6 по сравнению со средним по стране уровнем 14,1 на тыс. Здесь 23 аттракциона для детей и взрослых. Чарльз Диккенс наверняка узнал бы в этой толчее знакомую картину периода промышленной революции в Англии. Завершенный в году, последующие годы не пошли ему на пользу : его палаты уже давно лишены всяких вещей, мраморные инкрустации полудрагоценных и драгоценных камней давно изчесли и многиe строения уже нельзя посетить. В результате во многих районах города поставка воды очень ненадёжная, особенно летом, во время сухого сезона. Другие это поняли только тогда, когда выжившие жертвы гонений или их родственники написали мемуары о муках этого ада — через 50 лет после этих событий. Этот орган не действовал с по годы , а его функции в течение этого времени исполняло правительство Индии.
Тем не менее автобусы ходят довольно часто, а на некоторых маршрутах надо подождать минут. В июне начинается сезон муссонов, который приносит дожди и длится до конца сентября. Economic Survey of Delhi, —06 pp— Сады и парки [ править ]. Зима начинается в ноябре и достигает своего пика в январе. Ниже расскажем о каждом способе подробнее. Фонтан Акшардхам. Это самый высокий в мире 72,5 метра кирпичный минарет и по совместительству одна из древнейших построек в городе.
Thaindian News 4 июня В начальных школах города обучалось 1,53 млн учащихся, в промежуточных — тыс. Телефонная связь в Дели отличная. В некоторых уличных ларьках он может быть сделан из водопроводной воды. Архивировано из оригинала 12 мая года. В его правление застраивалась южная часть Дели — район Лал-Кот. Ниже расскажем о каждом способе подробнее. И Израиль, и Палестина устанавливают Иерусалим в качестве своей столицы. Он варьирует от равнинных участков, занятых сельскохозяйственными полями, на севере, до засушливых холмов на юге. От внешнего круга Коннот-Плейс отходит двенадцать дорог, одной из которых является Джанпатх. Economic Survey of Delhi, — pp1—7. Историки находятся в догадках, кто же все таки был погребен в этой живописной могиле из крансого ё серого песчаника. Поскольку Нью-Дели является столицей Индии, город постоянно остаётся в центре внимания политических новостей — в частности, постоянно осуществляются телетрансляции сессий парламента.
Дата обращения: 16 января Управление Дели осуществляется двумя ветвями власти — центральным правительством и правительством территории. Чтобы просто перейти дорогу, иногда понадобится преодолеть несколько полос перегруженного движения. Индийские ворота символизируют более чем 90 убитых индийских солдат в течение афганских войн и Великой войны. Преподавание в них часто ведётся или на английском языке, или на хинди. Нет необходимости покупать посадочный талон, так что если кто-то пытается убедить вас в обратном, не слушайте - это чистой воды афера. Значительная часть этих стоков сливается в реку Джамну без очистки [ 52 ]. Закат Общественный транспорт в Дели представлен автобусами , авторикшами , системой метрополитена , такси и пригородными железными дорогами. Если сказать официанту или продавцу «only water», вам выберут плод побольше и без мякоти. Compare Infobase Limited. В году город завоевал афганский военачальник Кутб уд-дин Айбек , сделавший город столицей основанного им Делийского султаната, просуществовавшего более трёх веков. А из напитков довольно хорош местный ром. По состоянию на год , количество транспортных средств всех типов в Национальном столичном регионе составляло 11 [ 65 ]. Это помогло в будущем.
Связь [ править ]. Русский рынок Одни из ворот парка «Неру» расположены неподалёку от дворцового рынка Яшвант, который очень популярен у путешественников из России. Базары [ править ]. По состоянию на конец х в 1. Дели — один из самых экономически развитых городов Индии с самым высоким уровнем потребления. В День Республики в городе проводится большой военный и культурный парад, демонстрирующий военную силу страны и её культурное богатство [ 77 ] [ 78 ]. BBC 29 марта Евро-Азиатская граница: история вопроса и современные представления. Так как автобусные остановки не очень хорошо обозначены, вам надо будет поупорствовать, чтобы найти дорогу. На метро [ править ]. Источник: Гонконгская обсерватория , [1].
Тщательно соблюдайте правила гигиены. Thank you for your patience as we work to get everything up and running again. Этот комплекс построили недавно, в году. Дата обращения: 13 января Удобней всего добраться сюда на такси или автомобиле. Не менее важно, однако, не забывать смотреть вперед. Западная и Юго-Западная Азия. Потребление электроэнергии городом на душу населения составляет около кВт-ч в год, но истинные потребности намного больше [ 53 ]. Мир Азия Индия Дели Дели. Переменная облачность Преимущественно ясно. Климат Дели сочетает в себе иссушающую жару Раджастанских пустынь с холодным климатом Гималаев. Самый удобный и предсказуемый вид транспорта. Ещё одно уцелевшее здание — бывшие женские покои. Другие меньшинства включают парсов , буддистов и иудеев [ 16 ]. Последний, пятый ярус минарета завершили в году.
Тремя днями позже был основан Нью-Дели. Преподавание в них часто ведётся или на английском языке, или на хинди. Внешняя политика Китайской Республики. На протяжении веков Дели был известен сложной многогранной культурой, многообразие которой в наибольшей степени подчёркивается фестивалем Фул Валон Ки Саир. В завершение сжигают чучело демоницы Холики, прямо как мы на Масленицу. С года власть переходит к третьей династии. Юго-Западный Дели. Условия использования Политика конфиденциальности Политика в отношении использования файлов "cookie". И тем не менее, масштабы Красного Форта продолжают быть внушительными и его сады остаются пышными и зелеными даже в середине зимы. Map India Transportation. IGNOU предназначен исключительно для вечернего и заочного обучения.
Шаткая инфраструктура города едва ли способна выдержать нагрузку бесчисленных кондиционеров, постоянно включенных на полную мощность, поэтому в Дели часто случаются перебои с водой и электричеством. Архивировано 13 мая года. По этой причине в Дели и предместьях Ноида и Гургаон в последние годы стали активно развиваться международные корпорации, коммерческие и торговые центры, автомобильная промышленность, СМИ , производство товаров народного потребления. В городе существует несколько крикетных стадионов, среди которых — старейший крикетный стадион в Индии Фероз-Шах-Котла. Бывшие фермеры стали рантье, сдающими в аренду комнаты студентам университетов. Столичные функции района Нью-Дели поднимают значение праздников и событий в городе до национального уровня. Терминал относительно новый, чистый и довольно комфортный, но гигантский размер в сочетании с очередями и неторопливостью отнимает очень много времени. Значительная часть этих стоков сливается в реку Джамну без очистки [ 52 ]. С того периода также сохранились археологические памятники, в частности, в году были обнаружены надписи императора Ашоки — года до н. По оценкам, к году население города выросло до 15 Office of the Registrar General, India. Архивировано 4 марта года. Дата обращения: 19 января При этом гестхаусы не отличаются хорошей звукоизоляцией. Территория Дели относится к сейсмической зоне IV по индийскому зонированию риска землетрясений, то есть на ней существует риск крупных землетрясений, хотя такие случаи ещё не встречались [ 7 ].
Крупнейшей тюрьмой Дели является Тихар. За 60 лет с момента обретения Индией независимости население агломерации Дели возросло примерно в 10 раз, с 2 млн до 20 млн жителей. Договаривайтесь о цене заранее с водителем. Помимо высокой стоимости и порчи внешнего вида города, этот подход часто критикуют за временный характер и вероятную неспособность обеспечивать движение растущего числа автомобилей на протяжении длительного времени [ 68 ]. Это проявилось, в частности, в строительстве многочисленных монументальных сооружений по всему городу. В начале х годов британской администрации было сделано предложение перенести столицу Индийской империи из Калькутты в Дели. Также в городе был зарегистрирован наибольший в стране уровень преступности среди женщин 27,6 по сравнению со средним по стране уровнем 14,1 на тыс. Каждый раз при новом строительстве город становился все более разнородным в результате его расширения и вкрапления в него новых деревень. Как добраться [ править ]. Аэропорты [ править править код ]. Для национальной столичной территории Дели, частью которой является и Нью-Дели, общий размер населения составляет 14,1 миллиона человек, что делает её вторым по величине мегаполисом после Мумбаи [ 14 ].
Дели | ||
---|---|---|
27-5-2015 | 10290 | 11748 |
29-10-2017 | 12222 | 2903 |
12-7-2011 | 11928 | 19579 |
21-2-2008 | 11279 | 7404 |
15-9-2022 | 51555 | 27214 |
1-3-2013 | 64128 | 5035 |
Зима начинается в ноябре и достигает своего пика в январе. Чтобы просто перейти дорогу, иногда понадобится преодолеть несколько полос перегруженного движения. Индия славится своими традициями и колоритными ритуалами. Вход на территорию платный, но у этого есть и плюсы: здесь не бывает толп отдыхающих и царит полное спокойствие. По одной из версий, своё название Дели получил в его честь. Примечания [ править править код ]. Канвар Сайн. Оказавшись в Индии, сложно удержаться от соблазна привезти с собой традиционную одежду сари, уж очень изящно и утончённо в таком наряде смотрятся местные женщины. На широких улицах расположены современные торговые центры и дорогие отели. Метро [ править править код ]. Дели располагается на севере Индии.
Также имейте в виду, что принесённую с собой еду вас попросят оставить в камере хранения. Однако для путешественников внутри работает музей. Сейчас же модно строить новые отели с ностальгическими названиями, и современные рестораны гордятся старой кухней. Этот округ — официальная столица Индии. GGSIPU управляется правительством территории, остальные являются центральными университетами, то есть находятся в юрисдикции правительства Индии. Художник: William Carpenter. Не бойтесь отойти от навязчивого рикши, есле он настаивает на большей цене. Вместо экспресс-метро там обычная станция розовой ветки, менее приспособленной для авиапассажиров и, к тому же, хордовой — Олд-Дели и Нью-Дели на ней ехать не очень удобно. Map India Transportation. Больше всего их в центральной части Дели. Дели часто сравнивали с Римом, и приводили в пример поэтическое описание здешних руин Розой Маколей. На станции продаются недорогие и вкусные закуски на вынос, такие как самуса и сэндвичи. Хотя инфраструктура Дели относительно развита в сравнении с другими городами Индии , высокая скорость роста населения и значительный экономический рост города приводят к значительному давлению на его транспортную инфраструктуру сеть. Люди с повышенной чувствительностью могут мгновенно почувствовать себя плохо, им следует избегать пребывания на улице. С года Национальная столичная территория Дели делится на 9 округов англ. Не бойтесь повысить голос и даже закричать, если есть опасность. Чаевые очень приветствуются, особенно если водитель оказался действительно продуктивным.
The Hindu 7 сентября Примечания [ править править код ]. Всегда в своеобразной желто-зеленой окраске, они обычно не имеют дверей. Согласно переписи населения года, население Дели на тот год составляло 13 человек [ 22 ]. Понять природу городских контрастов и рассмотреть в видимом хаосе красоту помогут местные гиды. Он расположен чуть дальше от железнодорожного вокзала, поэтому здесь тише, чем в Пахаргандже. С года Национальная столичная территория Дели делится на 9 округов англ. Дороги в городе обслуживают Муниципальная корпорация Дели, корпорации Нью-Дели и Военного городка, Департамент общественных работ и Администрация развития Дели [ 64 ]. Kanchan, Dr. Обычно автобусы являются менее комфортным способом передвижения, чем поезда, но в то же время, относительно недорогим. По состоянию на год, население агломерации Дели, по оценкам, достигло уже 21,5 млн человек, что делает её второй по населению агломерацией Индии после Мумбаи [ 24 ].
Пожалуй, самым привлекательным городом в Британской Индии был Дели. Мохсин , гид в Дели. Зима в Дели сухая и прохладная для столь низкой географической широты, однако в связи со стоком холодного воздуха с Гималаев в городе зимой стоит сильный туман. Прелесть Дели в том, что здесь можно попробовать традиционные блюда практически со всех уголков страны. Образование [ править править код ]. Он проходит в октябре или ноябре и длится около пяти дней. Как и в остальной Индии, быстрое развитие организованной розничной торговли вытесняет традиционные неорганизованные торговые участки [ 48 ]. Основу рациона составляет политый соусами микс из риса и чечевицы, а также острые похлёбки из овощей и разнообразные лепёшки. Правда, путешествие даже на короткие расстояния на таком виде транспорта может обойтись дороже, чем проезд в метро. После года Дели изменился больше, чем в какое-либо другое время. Так город станет понятнее и ближе. Архивировано 13 мая Travels with Lonely Planet: India. Вскоре после этих событий, примирительная политика и решение о картографировании районов страны с исторической архитектурой привели к учреждению в году Археологического управления Индии. Выбирая такси, стоит учитывать, что в Дели часто приходится стоять в пробках. Вместо этого слушайте объявления и спрашивайте полицейских, пока не найдете свой поезд. Ниже приведён список округов.
Дели 5. Кроме них, из Дели выходят пять Национальных автодорог: NH 1, 2, 8, 10 и Летом — годов вспыхнуло восстание мусульман, известное как восстание сипаев. India Housing. Одновременно были закрыты старые терминалы. Конфликты меняются и становятся все более сложными. Чистая зона сразу после контроля напоминает торговый центр даже фуд-корт состоит преимущественно из международных сетей фаст-фуда. Его фасады и помещения украшают более 20 тысяч статуй с изображением индуистских божеств. В июне начинается сезон муссонов, который приносит дожди и длится до конца сентября. Дата обращения: 13 марта По состоянию на год, население агломерации Дели, по оценкам, достигло уже 21,5 млн человек, что делает её второй по населению агломерацией Индии после Мумбаи [ 24 ]. National Capital Region.
Они удобны для коротких дистанций. Это помогло в будущем. Управление городского развития Дели имеет опыт строительства муниципального жилья в Азии для государственных служащих руководящего звена и рядовых сотрудников; для беженцев по субсидированным ценам; для обеспечения новым жильем скваттеров, чтобы у них появилось чувство защищенности и оптимизма, а также для сноса ветхого жилья. Раджив-Чоук, ранее известный как Коннот-Плейс , один из крупнейших коммерческих и финансовых центров Индии, расположен в центре Нью-Дели. В году после многих столетий запустения город был отстроен царём Канауджа Дехлу. Управление Дели осуществляется двумя ветвями власти — центральным правительством и правительством территории. Архивировано 4 марта года. Вы можете оплатить ваш проезд прямо возле двери. Архивировано из оригинала 10 января года. Совет от местного Обязательно попробуйте чхоле бхатура — нут в остром и пряном соусе, который обычно подают с лепёшками или рисом. А если попросить кокос jelly, то после того, как выпьете жидкость, фрукт разрубят на части для еды. Дата обращения: 2 ноября Из них было около 1,6 млн автомобилей 1,15 млн в году [ 66 ] , или 85 автомобилей на жителей [ 67 ]. Внимание путешественников особенно привлекают деревья кассия, усыпанные гроздьями жёлтых цветков. Дата обращения: 4 января
Вместо слова «колония» все чаще слышно модное слово «микрорайон»! Зависимые территории , непризнанные и частично признанные государства отмечены курсивом. Архивировано из оригинала 30 сентября года. Показать еще. Расправы продолжались бы и дальше, если бы не вмешательство наместника британской короны. Археологические раскопки свидетельствуют о том, что Индрапрастха находилась на том месте, где сейчас находится Пурана Куила. Compare Infobase Limited. Столичные функции района Нью-Дели поднимают значение праздников и событий в городе до национального уровня. До нашего времени дошли далеко не все старинные постройки. Лучшее время для поездки в Дели — с октября по март. Восточный Дели. Крупнейшей тюрьмой Дели является Тихар. The Age That Was неизв. Не давайте крупные банкноты. Известно только, что в году уже был завершён фундамент, а работы велись поэтапно и пришлись на время правления нескольких султанов. В одной статье описать их все невозможно, поэтому расскажем о самых необычных, древних и популярных. И атмосфера в округе уже другая.
Сейчас внутри расположен небольшой археологический музей. South Asia. В Старом Дели осталось много следов его могольского прошлого, что проявляется не только в лабиринте узких улочек и многочисленных резиденциях придворных императорского двора, но и в древних базарах рынках [ 86 ] [ 87 ]. Архивировано из оригинала 21 сентября года. Архивировано из оригинала 1 октября года. Оказавшись в Индии, сложно удержаться от соблазна привезти с собой традиционную одежду сари, уж очень изящно и утончённо в таком наряде смотрятся местные женщины. Архивировано из оригинала 4 января года. Мужчины в этот вагон не допускаются. Глобальные проблемы определения геноцида: ответы на возобновившиеся дебаты. Дата обращения: 8 января
На самолёте [ править ]. Данные не поддерживаются в этом месте. GGSIPU управляется правительством территории, остальные являются центральными университетами, то есть находятся в юрисдикции правительства Индии. Напротив него за десять лет вырос новый город, названный в честь императора Шах-Джахана Шахджаханабадом, ядро нынешнего Старого Дели. Дели стал также городом науки, и занимает ведущее место не только в области информационных технологий , телекоммуникаций , но и в естествознании и прикладных науках. Вместо средней школы или её последних лет, высшей средней школы, возможно профессиональное обучение. Travels with Lonely Planet: India. South Asia. Также зимой в городе почти постоянно держится сильный туман и смог. Феномен Евразии: две части света на одном материке рус.
Hа моторикше [ править ]. Ниже расскажем о каждом из них поподробнее. Kanchan, Dr. Лишь на последнем этапе можно получить образование по медицине, юриспруденции, инженерным и научным специальностям. Нет необходимости покупать посадочный талон, так что если кто-то пытается убедить вас в обратном, не слушайте - это чистой воды афера. Архивировано из оригинала 6 февраля года. Дата обращения: 21 декабря К сожалению, ни трон, ни внутреннее убранство до наших дней не дошли. Округа [ править править код ]. Многие привыкли считать Дели столицей Индии. Сады сохранены в отличной форме, что делает их популярным местом для отдыха и пикника. Дата обращения: 5 августа Архивировано из оригинала 21 июля года. Материал из Википедии — свободной энциклопедии. Исполнительная власть состоит из Совета министров Cabinet of Ministers , возглавляемого главным министром [ 10 ] [ 11 ].